1
00:00:00,640 --> 00:00:02,015
VIP 4K Vogliu chì mi scopra.

2
00:00:35,760 --> 00:00:38,947
Allora ragazzi, sò in un caffè\nè quì hè questu
coppia interessante.

3
00:00:49,200 --> 00:00:51,700
A zitella vulia un cocktail di fantasia, ma u
omu...

4
00:00:54,460 --> 00:00:57,398
Hè prubabilmente ruttu; m'hà pigliatu
a limonata più economica.

5
00:01:10,240 --> 00:01:12,365
Hè bella. Ella hà pedi assai longu.

6
00:01:15,040 --> 00:01:16,915
Ma e cose parenu strette. Allora pensu...

7
00:01:18,520 --> 00:01:20,332
...serà faciule da sbattà oghje.

8
00:01:24,740 --> 00:01:25,427
Hè una criatura.

9
00:01:36,160 --> 00:01:37,535
Ella vole una bevanda à a siringa.

10
00:01:53,120 --> 00:01:54,683
Va bè, chjamaraghju u servitore...

11
00:01:55,840 --> 00:01:57,340
... è pruvate à piglià un beie.

12
00:02:01,240 --> 00:02:03,490
Avemu appena urdinatu u\ncocktail ch'ella vulia.

13
00:02:09,880 --> 00:02:11,942
Sarà bè. Quì, a bevanda hè quì.

14
00:02:31,280 --> 00:02:32,593
Iè, questu hè per voi. I...

15
00:02:34,320 --> 00:02:36,695
... ùn ti lasciarà micca avè.
Ùn fate micca di novu.

16
00:02:48,960 --> 00:02:51,210
Per piacè scusate u ghjovanu.\n— Va bè.

17
00:02:53,920 --> 00:02:54,670
Prufittate! Prufittate.

18
00:03:05,200 --> 00:03:07,575
Signore, vulete urdinà un cocktail
ancu?

19
00:03:09,020 --> 00:03:10,708
Ùn hè micca prublema. Innò, gode solu.

20
00:03:20,280 --> 00:03:23,030
Vuliti stu cocktail, nò ?\n— Iè,
di sicuru.

21
00:03:27,840 --> 00:03:28,778
U piacè hè mio.

22
00:03:31,720 --> 00:03:33,095
Ùn ti piace micca a bevanda ?

23
00:03:40,440 --> 00:03:41,127
Innò, ùn aghju micca.

24
00:04:08,720 --> 00:04:11,032
Vannu in a listessa\ndirezzione...

25
00:04:11,620 --> 00:04:13,808
...induve a mo vittura hè parcheggiata.
Oh, hè un taxi.

26
00:04:23,560 --> 00:04:24,623
A face di novu.

27
00:04:29,200 --> 00:04:31,325
Ci piglierà una meza ora per ghjunghje.

28
00:04:36,520 --> 00:04:39,020
Quantu? 300 curone per dui chilometri ?
Certamente nò.

29
00:04:46,880 --> 00:04:49,442
Ciao ragazzi, scusate... \nCi perseguite ?
Innò, eiu...

30
00:04:57,320 --> 00:05:00,507
Basta à passà.
A mo vittura hè intornu à u cantonu. Aghju intesu ...

31
00:05:02,080 --> 00:05:05,205
U spettaculu hè in u centru di a cità, è sò in capu
manera ancu. Forse...

32
00:05:06,240 --> 00:05:08,678
Vi possu dà un ascensore. Ci ghjunghjeremu.
Diu mio...

33
00:05:09,400 --> 00:05:11,150
Per sempre ? No. Mi dumandu s'ellu... u mo...

34
00:05:12,480 --> 00:05:13,793
... opinione, almenu ...

35
00:05:20,160 --> 00:05:23,035
Ùn mi importa micca. Sè vo ùn vulete andà,
Andaraghju solu solu.

36
00:05:25,560 --> 00:05:27,320
Sò solu per andà in u listessu modu chì voi.

37
00:05:27,520 --> 00:05:29,895
Sicuru? Va bè, aspetta quì.
Andaraghju à piglià a vittura.

38
00:05:32,900 --> 00:05:34,712
...e pigliatevi. Ci sò.

39
00:05:50,080 --> 00:05:51,017
Ciao, cari. Saltate.

40
00:05:59,440 --> 00:06:00,040
Quì.

41
00:06:00,880 --> 00:06:02,067
Lasciami appena chjude questu.

42
00:06:05,600 --> 00:06:07,850
Ellu disse chì ùn vulia micca cavalcà cun mè,
dunque...

43
00:06:12,120 --> 00:06:14,245
Ma avete dettu ... avete dettu chì vulete andà.

44
00:06:19,000 --> 00:06:20,375
Va bè, andemu. Pronti ?

45
00:06:29,920 --> 00:06:31,733
Andate in centru? Iè, andemu.

46
00:06:32,720 --> 00:06:34,158
Vulete un caffè ? speru...

47
00:06:37,080 --> 00:06:39,142
Ti piace a bevanda ch'e aghju urdinatu per voi ?

48
00:06:40,800 --> 00:06:42,675
Iè, aghju amatu. Era assai dolce.

49
00:06:44,160 --> 00:06:45,098
Era diliziosu.

50
00:06:48,600 --> 00:06:50,788
Sò stati inseme longu ? Quattru mesi.

51
00:06:55,760 --> 00:06:58,260
Oh, dunque ùn site micca longu inseme ?
Sapete,

52
00:07:01,300 --> 00:07:03,925
U mumentu ch'e aghju vistu à u caffè, veramente
ti piacia.

53
00:07:05,020 --> 00:07:07,270
Ti ringraziu.\nSì una zitella assai bella.

54
00:07:09,160 --> 00:07:11,035
Credu chì vi meritate veramente

55
00:07:12,420 --> 00:07:14,108
assai più di ciò chì avete avà.

56
00:07:17,040 --> 00:07:18,603
Pensu ancu voi ?\nPensu.

57
00:07:24,280 --> 00:07:26,717
A propositu, sò Adele.\nCaccia, piacevule di scuntrà
tu.

58
00:07:28,260 --> 00:07:30,760
Felice di cunnosce vi.
Hè bellu quì, mi piace.

59
00:07:31,200 --> 00:07:32,950
Grazie. Adele, vulia dumandà,

60
00:07:34,140 --> 00:07:36,077
Forse vi puderaghju invità à un beie à

61
00:07:37,080 --> 00:07:38,517
u mo uffiziu? Sò ghjustu vicinu,

62
00:07:40,080 --> 00:07:41,642
hè ghjustu intornu à u cantonu.

63
00:07:43,880 --> 00:07:46,067
Pensu chì saria bè.\nÙn mi importa.

64
00:07:47,960 --> 00:07:49,397
Va bè, lasciami parcheghju prima.

65
00:07:50,540 --> 00:07:53,415
Aghju un grande uffiziu intornu à u cantonu.
Ti piacerà.

66
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
Va bè. Per piacè, fate un postu. Ci andemu.

67
00:08:02,520 --> 00:08:04,020
Allora, cumu ti piace u mo uffiziu ?

68
00:08:05,600 --> 00:08:07,663
Hè accogliente.\nPer via, vulia dì :

69
00:08:08,700 --> 00:08:11,012
chì da a prima volta chì vi aghju vistu à u
caffè,

70
00:08:11,420 --> 00:08:14,108
Mi piaci assai.\nGrazie, hè
assai dolce.

71
00:08:16,960 --> 00:08:19,772
Avete belli ochji turchini.
Sì esattamente u mo tipu.

72
00:08:23,280 --> 00:08:25,467
Ùn capiscu micca cumu una zitella cusì bella

73
00:08:26,720 --> 00:08:27,970
cum'è pudete esse cun un omu

74
00:08:29,720 --> 00:08:31,908
cum'è quellu chì site avà. È...

75
00:08:32,640 --> 00:08:34,827
Hè pussibule. Ebbè, sapete, pensu,

76
00:08:35,980 --> 00:08:39,793
Cum'ellu duverebbe piglià u tram...
Vogliu dì, per cazzo, chì hè questu?

77
00:08:40,420 --> 00:08:42,982
Ùn pò mancu cumprà a so zitella u più prezzu
mocktail.

78
00:08:44,800 --> 00:08:47,050
Iè, hè sempre rottu. Hè cusì fastidiosu.

79
00:08:47,660 --> 00:08:50,160
Hà avutu soldi quandu avete principiatu
incontri ?

80
00:08:50,960 --> 00:08:53,148
Micca tantu. Ellu prova à guadagnà un pocu ...

81
00:08:54,340 --> 00:08:55,403
soldi, ma finu à avà ...

82
00:08:58,400 --> 00:09:00,962
ùn hè micca travagliatu.
Ùn pensu micca chì duvete...

83
00:09:03,160 --> 00:09:06,472
perde u tempu cù i picciotti cum'è ellu.
Avete bisognu di qualcunu più stabilitu,

84
00:09:08,580 --> 00:09:12,330
qualcunu di più seriu. Pudemu aduprà prima
nomi ? U vostru nome hè Adele, nò?

85
00:09:19,240 --> 00:09:22,615
Hè un bellu nome.
I vostri capelli, i vostri ochji ... sì solu ...

86
00:09:24,820 --> 00:09:27,195
veramente... ci vulia à dumandà s'è forse noi
puderia ...

87
00:09:29,720 --> 00:09:31,845
truvà qualcosa interessante da fà oghje.

88
00:09:34,560 --> 00:09:36,185
Avete qualchì hobby ? Innò? Innò?

89
00:09:43,320 --> 00:09:45,445
Allora, u vostru hobby hè solu divertisce, nò?

90
00:09:47,220 --> 00:09:47,720
Iè.

91
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
Perfettu. Forse noi...

92
00:09:48,980 --> 00:09:50,855
puderia divertissi un pocu inseme oghje?

93
00:09:52,280 --> 00:09:53,717
Sò falatu. Tu sì veramente...

94
00:09:54,940 --> 00:09:55,540
sexy...

95
00:09:57,000 --> 00:09:58,750
Scusate, una seconda. Bonghjornu? Salute.

96
00:10:01,680 --> 00:10:04,117
Ci seraghju prestu.\nChì voli dì,
"prestu"?

97
00:10:09,000 --> 00:10:09,812
Sò digià...

98
00:10:11,560 --> 00:10:12,997
casa. Hè passata una meza ora

99
00:10:13,640 --> 00:10:14,240
dapoi l'ultima volta chì avemu vistu. Sò in casa.

100
00:10:14,440 --> 00:10:17,565
Vi dicu chì ci saria prestu.
Sò u mo maritu o qualcosa?

101
00:10:18,580 --> 00:10:19,180
Aiò.

102
00:10:21,320 --> 00:10:22,633
Va bè? Iè, sò bè.

103
00:10:24,040 --> 00:10:24,977
Tuttu bè. Uh-huh.

104
00:11:03,960 --> 00:11:06,585
Sì un grande baciare. Grazie.
Vulete cuntinuà ?

105
00:11:45,640 --> 00:11:46,640
A vogliu avà.

106
00:12:56,040 --> 00:12:57,165
Aghju amatu. Sò tantu bagnatu.

107
00:13:08,760 --> 00:13:10,072
Dente ? Iè. L'aghju.

108
00:13:46,280 --> 00:13:46,880
Iè,

109
00:13:51,600 --> 00:13:52,200
iè.

110
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
Dentru... trovami.

111
00:17:23,000 --> 00:17:23,600
Iè.

112
00:18:28,760 --> 00:18:29,360
è...

113
00:18:55,800 --> 00:18:56,400
Fighjate à mè.

114
00:19:40,680 --> 00:19:43,118
Probabilmente l'hà ghjittatu. Bonghjornu?
Chì hà lanciatu ?

115
00:20:04,840 --> 00:20:05,652
Chì hà dettu ?

116
00:20:58,240 --> 00:20:59,740
Sò in visita. Sò quì,

117
00:21:02,640 --> 00:21:03,390
Sò statu invitatu.

118
00:21:18,160 --> 00:21:19,598
L'avete chjappu ? Iè? Iè.

119
00:21:24,380 --> 00:21:24,980
Veni quì.

120
00:22:14,560 --> 00:22:15,997
Chì hà dettu ? M'hà trovu.

121
00:22:17,580 --> 00:22:18,892
Induve si? Hè quì ?

122
00:22:20,760 --> 00:22:22,635
Bonghjornu? Bonghjornu? Oh, sì quì, omu.

123
00:22:27,640 --> 00:22:29,328
Perfettu. Tu vicinu à a casa? Iè.

124
00:22:40,560 --> 00:22:42,810
Sò un grande host.
Hè un tippu cool, probabilmente.

125
00:22:44,880 --> 00:22:46,880
Apt 40, e porte sò aperte. Aspittemu.

126
00:22:48,160 --> 00:22:50,035
Venite, venite. Siete una legenda.

127
00:22:50,480 --> 00:22:51,080
Veni quì.

128
00:23:14,720 --> 00:23:16,908
Dannazione, perchè li avete dettu chì appartamentu ?

129
00:23:21,040 --> 00:23:22,790
Allora venia à fighjulà mi scopa.

130
00:23:25,500 --> 00:23:26,438
Iè, vai. Vai.

131
00:23:35,000 --> 00:23:36,625
Venite, mostraci. Dacci un spettaculu.

132
00:23:43,400 --> 00:23:44,000
Vai.

133
00:24:05,280 --> 00:24:05,880
Hè quì.

134
00:24:30,280 --> 00:24:32,592
Hè tuttu bè, tuttu hè sottu cuntrollu.

135
00:24:33,920 --> 00:24:36,045
Chì diavolo si passa ? Ascolta, omu...

136
00:24:37,800 --> 00:24:39,987
Dannazione, omu, sì cazzo pazzo ? È tù?

137
00:24:40,460 --> 00:24:42,023
Semu solu cazzo. Dì li.

138
00:24:42,620 --> 00:24:44,495
Iè, simu cazzo. Ùn pudete micca vede ?

139
00:24:45,280 --> 00:24:47,467
Seriu? Hè caru. Solu 5 soldi.

140
00:24:48,720 --> 00:24:49,345
Iè. Iè.

141
00:25:03,640 --> 00:25:05,703
Sarà in furia è torna, ùn vi preoccupate.

142
00:25:41,720 --> 00:25:42,345
Ùn pensate micca

143
00:25:45,120 --> 00:25:46,932
ch'e vi dugnu da beie. Certamente nò.

144
00:25:49,180 --> 00:25:50,493
Chi ci hè di novu? Aghju pensatu solu

145
00:25:50,900 --> 00:25:52,525
chì tù voli veramente bevande,

146
00:25:53,560 --> 00:25:55,685
ma eri felice. Nisun tippu m'hà mai lasciatu.

147
00:25:57,720 --> 00:25:59,033
Qualunque cosa. Iè. Uh-huh.

148
00:26:06,560 --> 00:26:08,122
Mi maritate ? Iè. Iè?

149
00:26:11,540 --> 00:26:12,227
Iè. scusate,

150
00:26:12,840 --> 00:26:14,465
chì ùn aghju micca prupostu. Uh-huh.

151
00:26:15,800 --> 00:26:17,175
Fate veramente questu?

152
00:26:57,840 --> 00:27:00,590
Ti aghju lasciatu, idiota. Capitu?
Mi maritaraghju.

153
00:27:58,920 --> 00:28:00,358
Adele, ferma. Sò chì ...

154
00:28:17,640 --> 00:28:19,328
Ehi, ascolta. Aghju veramente sbagliatu.

155
00:28:21,700 --> 00:28:23,513
Diu, ùn avete micca intesu ? Ti aghju lasciatu.

156
00:28:24,480 --> 00:28:26,918
Pudemu parlà di questu?
Pudete smette di succhiare...

157
00:28:29,600 --> 00:28:31,412
mentre vi parlu ? Aghju dettu micca.

158
00:28:33,040 --> 00:28:35,040
Mi maritaraghju. Chì "maritatu" ?

159
00:28:35,560 --> 00:28:37,935
Di chì parli?
Aghju prupostu à ella.

160
00:28:38,800 --> 00:28:40,925
Oh, allora felicitazioni. Ella disse di sì.

161
00:28:42,220 --> 00:28:43,845
Kist, avete dettu di sì, nò ? Iè.

162
00:28:45,600 --> 00:28:47,412
Ben intesu. Ùn meritu micca questu ...

163
00:28:51,100 --> 00:28:52,162
mancanza di rispettu. Adèle,

164
00:28:52,800 --> 00:28:55,112
scurdemu solu oghje.
Avete fattu sbagli,

165
00:28:57,140 --> 00:28:59,203
Aghju fattu sbagli. Aghju capitu. Innò, pensu...

166
00:29:02,240 --> 00:29:04,490
Aghju fattu chjaramente. Capisci?

167
00:29:05,820 --> 00:29:07,945
Dopu tuttu stu tempu, avemu passatu anni in ...

168
00:29:09,820 --> 00:29:12,757
una maravigliosa relazione.
Ùn arruvinemu micca per unu...

169
00:29:13,980 --> 00:29:16,105
Ùn sò micca interessatu à nunda di questu. È...

170
00:29:19,200 --> 00:29:21,325
E i nostri piani ? A nostra relazione?

171
00:29:22,560 --> 00:29:25,247
Vulete scaccià tuttu per unu
cocktail cù...

172
00:29:25,800 --> 00:29:26,987
un tippu cusì ? Tu...

173
00:29:41,360 --> 00:29:43,672
Perchè u sguardu? Ti piace cumu hè cazzo
mè ?

174
00:29:45,380 --> 00:29:47,130
Cazzo, perchè ancu dumandà questu?

175
00:30:03,240 --> 00:30:03,840
Wow!

176
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
Ascolta, a vostra zitella hà una figa fantastica.

177
00:30:09,740 --> 00:30:11,178
Hè u mo ex. Ùn possu micca crede

178
00:30:11,900 --> 00:30:13,463
tuttu ciò chì succede. Adèle,

179
00:30:14,060 --> 00:30:15,622
damu una altra chance.

180
00:30:17,000 --> 00:30:18,200
Sò veramente prontu à pardunà mi

181
00:30:18,400 --> 00:30:20,025
mentre chì un altru omu mi fotte

182
00:30:21,680 --> 00:30:23,430
sta dura? Fighjate, ti amu tantu

183
00:30:24,400 --> 00:30:26,525
ch'e sò dispostu à pardunà. Ascolta.

184
00:30:28,600 --> 00:30:30,475
Ti aghju pardunatu. Quandu t'aghju vistu...

185
00:30:33,120 --> 00:30:33,720
Ascolta.

186
00:30:37,040 --> 00:30:39,227
Perchè smette di parlà? Onestamente, ùn aghju micca

187
00:30:40,640 --> 00:30:42,078
sapè ciò chì dì. Qualunque cosa.

188
00:30:47,360 --> 00:30:48,422
Qualunque cosa. Sapete,

189
00:30:51,400 --> 00:30:54,088
Mi piace voi ragazzi cusì.
Fortifica u vostru ligame.

190
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Diritta? Iè. Iè.

191
00:30:59,780 --> 00:31:00,380
Iè.

192
00:31:19,360 --> 00:31:20,172
Solu cusì.

193
00:32:12,760 --> 00:32:14,447
Baby, per piacè dimmi ciò chì possu fà

194
00:32:16,740 --> 00:32:18,615
per ritruvàci inseme ? Ùn sò micca

195
00:32:19,820 --> 00:32:21,882
ciò chì pudete fà per fà mi pardunà.

196
00:33:44,600 --> 00:33:45,912
Sous-titres par DimaTorzok

197
00:34:50,760 --> 00:34:51,360
Mm-hmm.

198
00:35:15,720 --> 00:35:16,320
Mmm.

199
00:35:53,720 --> 00:35:56,157
Ti piace, nò, cagna ?
Iè.

200
00:37:21,040 --> 00:37:22,040
Iè, sicuru.

201
00:39:31,840 --> 00:39:32,840
Sì bellu.

202
00:42:53,080 --> 00:42:55,642
Kai, aghju da vene.
Induve devu vene, criatura ?

203
00:42:57,320 --> 00:42:59,008
Induve pensate chì duveria vene ?

204
00:42:59,780 --> 00:43:01,530
Ùn vogliu micca ch'ellu vene da nudda parte.

205
00:43:02,500 --> 00:43:04,250
Ellu disse nantu à a mo faccia. Kai, nantu à a mo faccia.

206
00:44:02,000 --> 00:44:02,812
Coperta in cum.

207
00:45:00,560 --> 00:45:02,122
Spergu chì m'avete perdonatu avà.

208
00:45:30,760 --> 00:45:34,010
Sapia chì voi dui erate una grande coppia.
Sò destinati à esse inseme.

209
00:45:35,360 --> 00:45:37,485
Va bè, ti pirdunu. Sò fieru di tè.

210
00:45:40,960 --> 00:45:42,585
Spergu chì aghju aiutatu à rinfurzà u vostru

211
00:45:43,940 --> 00:45:45,503
relazione. Iè, assai. È

212
00:45:46,880 --> 00:45:49,005
Fatemi sapè s'ellu avete più prublemi.

213
00:45:56,000 --> 00:45:56,600
Ben intesu.